Ansässig

with Keine Kommentare
Ich habe ein Haus gekauft. Das erste Haus in meinem Leben. Keine Wohnung – ein Teil eines Hauses. Mit Garten. Hier wird es eine Wohnung genannt. Als der Notário alle Dokumente las, schüttelte er mir die Hand und ich hörte: „Jetzt bist du Bewohner von…“ (hier war der Name der Insel, auf der ich lebte). Wieder einmal blieben mir die Worte eines alten polnischen Nachbarn in den Ohren: „Wenn es dir nicht gefällt – im Wald oder auf der Insel zu leben.“ (INSEL)

Es wurden Fragen : „Stimmt das?“, „Verkaufst du alles?“ „Wirst du es nicht vermissen?“ und vor allem: „Was machst du dort?“ und „Wovon wirst du leben?“. Vielleicht, wenn ich Engländer und nicht Pole wäre, würden andere Fragen gestellt werden.

Kaum jemand versuchte, sich an den Namen der Insel zu erinnern. Nur wenige erklärten ihre Besuche. Zuerst erzählten wir nur unseren Lieben von unserer Entscheidung, denn auch das sorgte für viel Verwirrung. Wir wollten nicht mischen… die Energie. Es schien, als würden sich Freunde in diesen Informationen wie in einem Spiegel ansehen.

Wir hatten den Eindruck, dass uns die Insel anzog, weil wir das Leben in Polen innerhalb von zwei Monaten abgeschlossen haben. Alles sah aus wie eine Rutsche auf einer Welle. Es gab Leute, die von uns mehr Gegenstände kauften oder erhielten, die sich im Laufe der Jahre angesammelt hatten. Wir packten weitere Kartons und nach ein paar Tagen kannte der Kurier unsere Namen bereits auswendig. Die Dame bei der Post meldete mit einer Träne im Auge die Genehmigung zum Erhalt von Korrespondenz an: „Aber ich beneide Sie, aber so positiv!“. In letzter Minute segnete uns die Nachbarin und umarmte uns mit all ihrer Kraft, während sie den Politikern ausruft: „Was? – Lasst die Leute hören! Ich werde nicht still sein! Ich habe schon meine Jahre, ich habe das Recht zu sagen, was ich denke!“

Dann brachten uns Freunde in die Hauptstadt. Sie umgaben sich mit Sorgfalt, einem guten Wort, dem Versprechen, sich auf der Insel zu treffen. Und wir flogen. Das graue Warschau verschwand schnell in den Wolken und nur die Sonne stand höher. Und so war es sogar auf der Fähre. Das Mittel gegen Seekrankheit, die warmen Arme meines Mannes, Palmen, die im Wind und im Meer tanzen… viel Ozean.

Und jetzt devagar… langsam. Auf der Insel hat alles seine Zeit. Am Morgen Bica in einer Pastelaria (ei kleiner Espresso in einer Konditorei), dann Erledigen von Formalitäten mit einer Pause für pastéis de nata (Keks  Pudding), unbedingt eine Mittagspause mit Fütterung streunender Katzen und Zeit für eine Siesta (weil es heiß ist) und am Ende des Tages einige Einkäufe in Pingo Doce (in der Art von „Biedronkas „) und Meetings, Meetings, Meetings … mit Wein, Coral Bier oder meinem Lieblings-Poncha de Maracuja.

Ich bin froh, dass ich nicht viel verstehe. Ich sagte den Einheimischen, dass ich nur Wörter lernen würde, die Gutes und Liebe bringen. Den Rest brauche ich nicht. Ich kaufe ein duftendes Pão (Brot) in der Bäckerei und der erste Satz, den ich überall benutze, ist: „muito obrigada“.

ps. Ich wäre nicht ich selbst, wenn ich heute bei einer so wichtigen Gelegenheit wie dem Kauf eines Hauses in einem neuen Land nicht überprüft hätte, wie die wichtigste Melodie dieses Landes klingt:

*Übersetzt von Katja Flatt-Rudhart